~ Episode 9 ~
Hey, ke arah sini. Ini dia, P'Hang.
Kita harus berterima kasih pada fondasi yang kuat dari tweak yang menjaga strukturnya bersama-sama
Tapi aku rasa atapnya harus diganti dan ada beberapa bagian yang harus dicat ulang.
Yang perempuan bisa membantu bersih-bersih.
Kemudian aku dan yang lain akan membantu di bagian konstruksinya. Oke?
Ya.. Ya.. Ya..
Tunjukkan pada mereka.
Taliw...Taliw...
- Huh? - Berhati-hatilah, oke?
Timing and Subtitles brought to you by Kiss Me Team@Viki Terjemahan ke dalam Bahasa Indonesia oleh ~jihyukjie~
Oh P'. Anak-anak sangat bersemangat ketika kau datang.
Lihatlah mereka. Mereka semua berkarat
Tidak masalah, biarkan kami yang mengurusnya.
Terima kasih P'. Aku serahkan semua padamu.
Oke. Oke. Bisa bantu aku mengeluarkan yang besar ini?
Sapu dari bawah sana.
Bisa kau menanganinya?
Apa ini, Peaw?
Kau harusnya bekerja bukan bermain!
Pergi!
Hei, tendang kesini!
Hei, anak-anak!
SA-WA-DEE-KA (hello in Thai)
Peaw, kenapa kau tidak bekerja?!.. KERJA...kerja... Aku hanya berkeringat.
Semuanya... Ayo bekerja... bekerja...
Ayo bawa ini keluar.
Oke. Tunggu... tunggu.
Celanaku terlalu sempit. Oke, ayo.
...1...2...3...
Ouch!... kenapa?
Sesuatu menggigitku
Sini aku lihat. Kau terluka?
Aku tidak merasa sakit tapi rasanya berdenyut-denyut disini.
Tidak apa-apa. Aku akan memberi obat ketika aku pulang.
Kalau begitu, ayo lanjutkan pekerjaan kita.
Kayu ini benar-benar berat.
...1...2...3...Berhenti berhenti!
Aku kesakitan
Aku tidak bisa menanganinya.
Kalau begitu istirahat sebentar. Duduk disini.
Arm, bantu aku membawa ini. Iya, kau.
Kau di bagian ini dan aku di bagian yang lain.
Oke?
- 1...2...3... - Membentuk titik.
Timing and Subtitles brought to you by the Kiss Me Team @ Viki. Terjemahan ke dalam Bahasa Indonesia oleh ~jihyukjie~
Benarkah? King benar-benar mahir.
...ini dia...
Apply style!
Ohhhhh... Aku akan mencobanya, oke?
Soup.
Wow, baunya benar-benar enak.
Luar biasa!!!
Tidak bisa dipercaya! Ya.. Kerja yang bagus!
Baunya benar-benar enak.
Aku akan makan sekarang. Terima kasih banyak.
Sulit dipercaya, dia benar-benar berbakat.
Siswamu benar-benar luar biasa. Aku melihatnya menggendong Taliw di punggungnya pada hari pertama,
Apa yang kau lakukan pagi-pagi begini?
Omelette. Kau mau?
Butuh bantuan?
Tidak... Tidak.. Aku akan melakukannya
♫ Tonight, it seems like my heart cannot calm...
keep on seeing your face...
...what's the reason for this happening...
... is it because we meant to be together ♫
♫ Can we meet and talk...
just like the past ?...
what's going to happen to me...
... I will take the punishment alone ♫
♫ Love is the only thing...
...that keeps playing inside my heart...
...I don't really understand...
where is this love coming from..♫
♫ Want to run...run to away to a far place...
...I will not be able to keep my secret inside if we meet.
... because I'm still imagine us being together...
... Love is overflowing in my heart... ♫
Timing and Subtitles brought to you by Kiss Me Team@Viki Terjemahan ke dalam Bahasa Indonesia oleh ~jihyukjie~
Guru, apa yang akan kita lakukan hari ini?
Um... melanjutkan mencat dan membongkar semuanya di dalam. Lalu, kita selesai.
Selesai! Benarkah?!
yeah...hanya tinggal sedikit lagi
Karena kalian semua, kita bisa menyelesaikannya dengan cepat. Ayo cepat kita selesaikan dan kita bisa berpesta
Er... Guru bisa menunggu sebentar. Sekarang, aku sedang memasak nasi dan telur rebus
dan mengemas untuk semuanya.
Ketua, boleh aku minta beberapa telur untukku.
...kau keterlaluan..
King, butuh waktu berapa lama?
Er... Aku rasa sekitar satu jam
Kita hanya perlu menunggu nasi masak dan kita bisa mulai berkemas.
Oke
Kalau begitu beberapa dari kita bisa mulai menyiapkan perbekalan
dan seseorang bisa menyusul kita dengan makanan. Oke?
Aku bisa. Aku akan mengemas makanannya dan menyusul grup kesana.
Ya, Taliw bisa melakukan ini.
Bolehkah aku tinggal dan membantumu disini?
Aku merasa sedikit lelah dan mengantuk.
Baiklah, kita bisa melakukannya bersama.
Guru, Yee akan tinggal dan membantuku.
Oke... Baiklah semuanya ayo berangkat!
Aku akan membawanya.
Aku akan menemuimu disana
Kau mau pergi?
Kau yakin tidak akan tersesat?
Timing and Subtitles brought to you by Kiss Me Team@Viki Terjemahan ke dalam Bahasa Indonesia oleh ~jihyukjie~
Seperti ini?
Aku pikir sangat bagus kita datang kesini...
sekolahnya hampir selesai. Aku sangat bangga dengan kita dan anak-anaknya sangat lucu~
...Taliw...
Entah kenapa ... Aku merasa seperti aku akan pingsan
Kau baik-baik saja? Apa kau lapar? Kau mau makan sesuatu?
Tidak... Kau ingat jalan yang P'Tai tunjukkan pada kita hari itu?
Um... Jalan yang membawa kita langsung ke sekolah?
Ya, yang itu
Aku..
Aku tidak begitu yakin...
Aki tidak yakin aku bisa berjalan lebih jauh lagi...
Tapi... aku tidak begitu yakin tentang jalannya
Tidak masalah, aku ingat...
jalan dengan banyak semak-semak bambu.
Kalau kau yakin kau ingat, ayo pergi sama-sama..
Leader King, menurutmu mereka berdua memasak nasi dengan pot yang besar? Kenapa mereka lama sekali sampai disini?
Yea... Aku pikir seharusnya mereka sudah sampai sekarang
Aku pikir mereka hanya bermalas-malasan
YuYee mungkin... tapi Taliw, Aku rasa tidak seperti itu
Jadi, apa yang harus kita lakukan sekarang? Biar aku tanya ke Guru Haeng
Guru Haeng,,,
Ada apa?
Taliw dan Yuyee belum sampai disini...
Belum?
- Sudah hampir siang. - Dan aku lapar
Lalu?
Aku pikir biasanya hanya butuh setengah jam untuk sampai kesini.
Mungkin bagi Taliw dan Yuyee, mereka butuh waktu lebih lama dibandingkan yang lain.
Seperti ini saja..
Seseorang coba cari signal handphone
jika kau mendapatkannya, cobalah hubungi mereka berdua.
Oke
Kita mungkin bisa mendapatkan sinyal tapi belum tentu mereka juga mendapatkan sinyal.
Aku rasa kita harus mencoba mencari mereka.
Oke. Kalau begitu kita bagi kelompok dan mulai mencari. Kembali kesini dalam setengah jam.
Oke
Anak-anak.. Tunggu Bapak disini. Jangan kemana-mana, oke?
Selesaikan pertanyaan ini.
Taliw! Yee!
Kalian mendengarku?
Taliw!
Taliw... Yee!
Yu Yee... Taliw!
Tunggu aku!
Kemana mereka menghilang?
Prew, jam berapa sekarang?
Tunggu...
Aku rasa kita tersesat.
Tersesat? Bagaimana?
Kita sudah berjalan cukup lama
kenapa kita belum juga sampai?
Umm... jika ini jalan pintas, bukankah seharusnya kita sudah disana?
...tapi... ini...
Aku rasa kita harus kembali. Kita mungkin bisa bertemu dengan yang lain. Ayo
Ayo
tunggu...
wajahmu pucat sekali
kau mau makan pisang?
tidak... aku tidak ingin makan
Cepatlah! Makan ini,
tarik napas... tarik napas dalam-dalam
kau mau makanan?
tidak... aku benar-benar lelah
Aku rasanya mau pingsan
Guru Haeng... Guru Haeng
Kami sudah mencari semua tempat tapi masih belum menemukan mereka
Sama...
Sekarang, aku pikir mereka benar-benar tersesat di dalam hutan
Tersesat? Guru Haeng, apa yang harus kita lakukan?
Tenang...
Pertama, hubungi Tai.
dan kita harus menemukan mereka berdua sebelum hari gelap atau akan sulit mencarinya.
Begini saja...
Jane dan Paew tetap disini untuk berjaga-jaga jika mereka datang...
selebihnya ikut denganku.
ya!
Baiklah, semuanya jangan panik
ayo bagi tiga kelompok.
Meskipun ini adalah hutan tapi tidak terlalu luas jadi tidak mungkin kita tidak menemukan Taliw dan Yuyee
Jangan lupa untuk berteriak sekencangnya
tapi jangan panggil nama mereka karena itu salah satu kepercayaan warga disini dan jangan...
pergi sendiri. Harus ada seseorang yang pergi denganmu. Aku tidak ingin ada lagi yang tersesat
Kita bertemu disini 2 jam lagi. Jangan lupa untuk menyalakan kembang api jika kalian menemukan mereka.
jadi, kami semua tahu.
Ayo!
Hati-hati!
Kau lelah? Bertahanlah, oke?
Cepatlah!
Apa kalian di sekitar sini?
Apa kalian ada di sekitar sini?
Aku rasa kita harus pergi ke arah sana.
Gelap.. sekali
Yee jalan lurus
Taliw! Taliw!
Taliw!
Ayo!
Cepat cari mereka! Taliw!
Taliw! Taliw!
Hati-hati...
Yee!!! Kau baik-baik saja?
Arm! bergerak cepat!
Taliw!
Taliw! kau mendengarku? Yee!
Yee!
Aku tidak bisa berjalan lagi.
Kenapa badanmu panas sekali?
Taliw! Taliw! Yee!
Taliw! Yee!
Kau mendengarku, Taliw?
Yee! Taliw!
Taliw! Taliw!
Ini King. Taliw!
Taliw! Yee!
Taliw! Taliw!
P'Tai bilang kita tidak boleh meneriakkan nama mereka, bukan begitu?
Jika kita tidak memanggil nama mereka, bagaimana mereka tahu kita mencari mereka? Huh?!
Kau tidak akan bisa mendengar balasan mereka karena kau berteriak!
Tapi aku mengkhawatirkan Taliw!
Dan kau tidak mengkhawatirkan mereka.
Jika kau tidak khawatir dan hanya berjalan untuk mencari bintang, kau bisa pulang kalau begitu!
Tenanglah, Leader
- Lepaskan aku! - Tenanglah, leader. P'Tai benar-benar bilang begitu. Itu kepercayaan masyarakat disini.
- Tenanglah - Tolong jangan bertengkar. Ini waktunya kita kembali sekarang
Senior!
Tolong berikan kami waktu setengah jam lagi
Tolong
Sedikit lagi. Kami masih belum menemukan Taliw dan Yee.
Bisakah? Kami mohon!
Kau mendengarku?
Yee berbaringlah dulu disini.
Yee! Kau baik-baik saja?
Bagaimana keadaanmu? Bangunlah, OK?
Yee! Bangunlah
Apa?! Air?
Tunggu sebentar!
Bangunlah! Jangan sampai tertidur!
Tolonglah. Yee!
Yee!
Yee! Bangunlah! Yee!
Yee!
Yee... tolong bangunlah
Tolong! Tolong!
Tolong!
Taliw!
TenTen!
Aku menemukanmu. Semuanya akan baik-baik saja.
Aku sudah menemukanmu
Aku disini. Jangan takut
Kau terluka?
YuYee! Terjadi sesuatu padanya.
- Huh?! TenTen juga menghilang? - ya...
Ya
P' hang, apa yang akan kita lakukan? Sekarang, 3 orang menghilang,
Aku tidak terlalu khawatir dengan TenTen.
Dia punya ingatan yang bagus. Dia seharusnya bisa bertahan.
Aku lebih khawatir pada Taliw dan Yuyee.
Tapi aku juga berharap TenTen menemukan mereka.
Jika itu terjadi, kita tidak akan tahu karena Tenten tidak punya kembang api.
Aku pikir kita sebaiknya mencari Taliw dan Yuyee sekarang.
Mungkin kita bisa menemukan TenTen dalam perjalanan kesana.
Oke, kita bagi dalam kelompok yang sama dan tetap dengan orang-orang lokal
Aku tidak ingin ada lagi yang menghilamg.
Bertemu lagi disini dalam dua jam.
Kalian berdua tetap disini. Jangan kemana-kemana,
Jangan membuat kami khawatir
TenTen... cepatlah
Apa yang terjadi dengan Yi?
Apa yang terjadi dengannya? TenTen?
Ada apa dengan Yi?
Huh?! Kenapa merah sekali?!
Waktu itu! Di siang hari, sesuatu menggigitnya.
Yee bilang dia terluka ketika kita membersihkan sekolah
Apa yang harus kita lakukan? Aku tidak tahu apa yang menggigitnya
Apa yang harus kita lakukan TenTen? Bagaimana kita menolongnya?
pikirkan... huh?
Apa yang harus dilakukan?
Aku tidak tahu...
Bagaimana mungkin kau tidak tahu?
Ada yang tidak kau tahu?
TenTen pikirkan!
Apa dia akan bangun?
Tidak bisa seperti ini... Cobalah untuk berpikir TenTen!
TenTen! Pikirkan!
Siapa itu?!
Aku tanya siapa itu?!
Malam hari di tengah hutan, kau tidak boleh terlalu berisik
Letakkan dia disini
Tidak! Kepalanya kesana.
Ambil ini untuk menurunkan suhu badan temanmu
- Aku? -Iya, kau.
Ya
Ayo! ikuti aku
Buat api yang besar sampai airnya mendidih dan biarkan selama 10 menit kemudian kecilkan apinya
Tunggu sebentar.
Ini dia.
Laba-laba!
- Laba-laba! - Bagaimana gejala temanmu?
Awalnya dia sangat lemat dan kemudian dia bilang dia haus
Dan terkadang dia merasa dingin, terkadang dia merasa panas.
Guy! Ini.
Salah pot! Salah pot! Yang ini.
Cepatlah! ini! Tumbuk ini sampai halus dan tiup juga apinya.
Tetap lakukan.
TenTen! Siapa paman ini?
Sudah selesai. Anak muda. Tiup itu!
Apa kau sudah menghaluskannya?
Oh! Sudah cukup halus
Kau gosok ke atas ke arah jantung
Jangan gosok ke bawah, oke?
Sampai panasnya turun. Hati0hati jangan mengangkat tumbuhannya dari luka.
Ya!
Apa yang harus kita lakukan Tai?
Kupikir kita harus menunggu sampai besok.
Sekarang kita tidak bisa melakukan apa-apa. Hari sudah mulai gelap.
Aku hanya berharap tidak ada hal buruk yang terjadi pada mereka.
Hey! Tapi aku selalu disini. Tidak ada yang terjadi. Jangan khawatir.
Hanya saja kita tidak bisa menemukan mereka sekarang.
Cobalah beristirahat untuk mengumpulkan tenaga untuk besok.
Terima kasih banyak, Thai.
Poj!
Ajak teman-teman untuk beristirahat.
Mari kita lihat apa yang terjadi besok.
Istirahatlah, Ok? Senior.
Bapak pikir kau tidak perlu takut.
Bapak yakin TenTen sudah menemukan Yuyee dan Taliw.
Hanya saja dia tidak punya kembang api jadi dia tidak bisa memberi tahu kita
OK? Tenang dan beristirahatlah.
Jane! Bawa Paew beristirahat.
King! Aku minta. Jangan keras kepala dan mencoba mencari mereka sendirian secara diam-diam.
Ya!
Anak muda! Letakkan pot tanaman herbal di dekat kepalanya. Cepatlah!
Dan hembuskan asap ke kepala temanmu.
Dan juga masukkan beberapa tumbuhan ke dalam pot
Oh! Apa yang kau tunggu? Cepatlah!
Taliw! Kau punya jam?
Aku punya.
Berikan temanmu obat setiap satu jam, OK?
Sampai demamnya turun.
Hati-hati! Panas.
Hati-hati!
Anak muda! Kemarilah.
Minum obat,ok? Yi
Minum obat...
Tekan di bagian lukanya, jagan sampai berselisih.
Jika kau lapar, makanlah ini.
Paman! Terima kasih.
Paman! Kau mau kemana?
Aku akan tidur.
Kita... Bisakah kita berhenti menggosok sebentar?
Kenapa?
Aku lapar.
Huh?
♫ Tonight my heart feels distraught. ♫
♫ I see your face all the time inside my heart. ♫
♫ How could it become like this?♫
♫ Coz we are only friends.♫
♫ We met, we talk and make friend with each other.♫
♫ We are sincere inside our heart as friend only.♫
♫ But in the end my heart couldn’t stand it.♫
♫ I love you fully in my heart.♫
♫ Love.. only love alone ♫
♫ That plays inside my heart. ♫
♫ For me, I don’t understand. ♫
♫ Where does this love come from? ♫
♫ I want to runaway far, far away. ♫
♫ I can’t hide it if I will meet you. ♫
♫ But I still hope and fancy.. ♫
♫ That you may understand. ♫
♫ Come to meet, to talk and make friend with each other.♫
♫ Just like yesterday, can we?♫
♫ Whatever I will be..♫
♫ I will keep it alone.♫
Taliw! ♫ Love.. only love alone ♫
-Tolong! -Taliw! ♫ That plays inside my heart. ♫
♫ For me, I don't understand. ♫
♫ Where does this love come from? ♫
♫ I want you to know my heart. ♫
♫ Only know the truth inside your heart. ♫
♫ Because I can't restraint my mind. ♫
♫ I love you fully in my heart.♫
Timing and Subtitles brought to you by Kiss Me Team@Viki Terjemahan ke dalam Bahasa Indonesia oleh ~jihyukjie~
♫ Look, I can only look. ♫
♫ Wait, I can only wait. ♫
♫So that you will see a little bit.♫
♫That there is me who is waiting for you.♫
♫ Ignore, you can only ignore. ♫
♫ Forget, you can only forget. ♫
♫ You often make me feel lonely. ♫
♫ But I am still waiting for you here. ♫
♫ Coz I completely love you already. ♫
♫ I have given you all my heart already. ♫
♫ Please don’t do like this with me. ♫ ♫ This way, it will be too downhearted.♫
♫ I love you more than the sky. Sky is not equal to my love.♫
♫ So I won’t give up my heart.♫
♫No matter how long time it will take.♫
♫ Which way? I will be waiting for you. ♫
♫ I must to love you certainly. ♫
♫ This guy my heart won’t give up. ♫
♫ Anyhow I must love you. ♫
♫ No matter how tire it will be. I must stand with it.♫
♫ Coz I completely love you already. ♫
♫ I have given you all my heart already. ♫
♫ Please don’t do like this with me.♫
♫This way, it will be too downhearted.♫
♫ I love you more than the sky. Sky is not equal to my love.♫
♫ So I won’t give up my heart.♫